….
Auf Konfrontationskurs: Unter dem Thema CLASH treffen an der Design Biennale Zürich 2021 unterschiedliche Werte, Traditionen und Erwartungen aufeinander. Stehen analog und digital im Widerspruch? Welches gestalterische Potenzial bergen kulturelle Unterschiede? Wie begegnen sich Erwartung und Realität? Und ab wann wird Natürliches künstlich? Zwölf Installationen thematisieren CLASH: Upcycling, algorithmische Gestaltung, digitale Tierwelten, Datenschutz oder virtuelle Realität. Die dritte Design Biennale Zürich präsentiert Design in seiner Vielfalt.
..
On a confrontation course: Under the theme CLASH, different values, traditions and expectations collide at the Design Biennale Zurich 2021. Are analog and digital in opposition with each other? What creative potential do cultural differences and conflicts hold? What areas of tension arise between expectation and reality? At what point does the natural become artificial? The third Design Biennale Zurich presents a dozen experimental design projects from Switzerland.
….
Ausstellung..Exhibition
....
Zwölf Installationen thematisieren CLASH: Upcycling, algorithmische Gestaltung, digitale Tierwelten, Datenschutz oder virtuelle Realität. In der Ausstellung kann Design hautnah erlebt werden. Hier geht’s zum Standortplan.
..
Twelve installations make CLASH their subject: upcycling, algorithmic design, digital animal worlds, data protection or virtual reality. In the exhibition, design can be experienced up close. Download the location map.
....
….
Ultrawinzige Roboter, die sich in der natürlichen Fauna und Flora einnisten
..
Ultra tiny robots nesting in the natural fauna and flora
….
….
Die Plakattafel ist Projektionsfläche für Normen, Transformation und Freiheit
..
The advertising board is a projection surface for norms, transformation and freedom
….
….
Die interaktive Projektion lädt zum Eintauchen in die faszinierende Schönheit eines komplexen Pilznetzwerkes ein
..
The immersive experience in the casemate transports the audience into an unknown world
….
….
Wäschefärben als soziale Praxis in einem von Pandemie und Klimawandel geprägten Alltag
..
Laundry dyeing as a social practice in an everyday life marked by pandemic and climate change
….
….
Parkbank, Werbefläche und temporärer Unterstand für jene, die keinen haben
..
Park bench, advertising space and temporary shelter for those who don't have one
….
….
Szenen und Erzählungen, die einzigartige Akzente im Raum setzen
..
Scenes and narratives that set unique accents in the room
….
….
Die begehbare Holzskulptur ist eine gebaute Aufforderung für ein Denken und Handeln in Kreisläufen. In Zusammenarbeit mit: Hector Egger Holzbau
..
The walk-in wood sculpture is a built invitation to think and act in cycles. In collaboration with: Hector Egger Holzbau
….
….
Künstliche Wolke als Fenster zu einer anderen Welt ohne Grenzen
..
Artificial cloud as a window to another world without borders
….
….
Ode an den Regen und die Schönheit und Notwendigkeit des Wassers
..
Ode to the rain and the beauty and necessity of water
….
….
Halb vegetatives Fliesensystem basierend auf algorithmischer Gestaltung
..
Semi-vegetative tile system based on algorithmic design
….
….
Ein Farbteppich empfängt die Besuchenden und überlagert spielerisch die grüne Pracht
..
A carpet of colour welcomes visitors and playfully overlays the green splendour
….
….
Die interaktive Installation gewährt Einblicke in die digitale Verarbeitung unserer Daten im Internet
..
The interactive installation provides insights into the digital processing of our data on the internet
….
….
Künstlich geschaffene Blumen aus industriell hergestellten Elementen
..
Artificially created flowers from industrially produced elements
….
Activities—Beschrieb
....
Nebst täglichen Führungen finden immer Sonntags Kinderworkshops statt. Für Gruppen ab 10 Personen werden individuelle Lunch- und Taschenlampenführungen angeboten. Das Programm integriert zudem verschiedene Partnerveranstaltungen.
..
In addition to daily guided tours, children's workshops are always held on Sundays. For groups of 10 or more, individual lunch and flashlight tours are offered. The program also integrates various partner events
....
Designers’ Talks
….
13:00 Zwei Projekte, zwei Positionen: Anna Wohlgemuth & Yannik Kloter / Ortreport
..
13:00 Two projects, two positions: Anna Wohlgemuth & Yannik Kloter / Ortreport
….
….
13:00 Zwei Projekte, zwei Positionen: Lopetz Gianfreda (Büro Destruct) / Laure Gremion
..
13:00 Two projects, two positions: Lopetz Gianfreda (Büro Destruct) / Laure Gremion
….
….
19:00 Zwei Projekte, zwei Positionen: AATB / absurda*, Moderation: Nadja Müller
..
19:00 Two projects, two positions: AATB / absurda*, moderation: Nadja Müller
….
….
13:00 Zwei Projekte, zwei Positionen: Emma McMillin & Oliver Sahli / Charles O. Job
..
13:00 Two projects, two positions: Emma McMillin & Oliver Sahli / Charles O. Job
….
….
19:00 Zwei Projekte, zwei Positionen: Stella Speziali & Alexander Wolhoff / Nathalie Borgeaud
..
19:00 Two projects, two positions: Stella Speziali & Alexander Wolhoff / Nathalie Borgeaud
….
Kids’ Workshops
….
11:00 Workshop für Kinder ab 7 Jahren zum Thema Storytelling. Im Fokus stehen die Projekte der Design Biennale Zürich
..
11:00 Workshop for children from 7 years. The focus is on the topic of Stroytelling and the projects of the Design Biennale Zurich
….
….
11:00 Workshop für Kinder ab 7 Jahren zum Thema Storytelling. Im Fokus stehen die Projekte der Design Biennale Zürich
..
11:00 Workshop for children from 7 years. The focus is on the topic of Stroytelling and the projects of the Design Biennale Zurich
….
….
11:00 Workshop für Kinder ab 7 Jahren zum Thema Storytelling. Im Fokus stehen die Projekte der Design Biennale Zürich
..
11:00 Workshop for children from 7 years. The focus is on the topic of Stroytelling and the projects of the Design Biennale Zurich
….
….
11:00 Workshop für Kinder ab 7 Jahren zum Thema Storytelling. Im Fokus stehen die Projekte der Design Biennale Zürich
..
11:00 Workshop for children from 7 years. The focus is on the topic of Stroytelling and the projects of the Design Biennale Zurich
….
Öffentliche Führungen..Public Tours
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
11:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
11:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
….
17:00 Täglicher Rundgang durch die Design Biennale Zürich 2021. Treffpunkt: beim Projekt «Infinity»
..
17:00 Daily guided tour of the Design Biennale Zurich 2021. Meeting place: at the project "Infinity"
….
Partners’ Program
….
14:00 Worte, Logos und Zeichen auf Gebäuden helfen, sich zu orientieren. Und sie erzählen Geschichten.
..
14:00 Words, logos and signs on buildings help people find their way around. And they tell stories.
….
….
18:00 – 02:00 Culture Clash – Ethnologie trifft Design, in Zusammenarbeit mit dem Völkerundemuseum UZH
..
18:00 – 02:00 Culture Clash – Ethnology meets Design, in collaboration with Völkerkundemuseum UZH
….
….
19:00 Von Lachsen und Stühlen – zwei filmische Porträts (EN) im Völkerkundemuseum UZH
..
19:00 About salmon and chairs - two cinematic portraits (EN) at Völkerkundemuseum UZH
….
….
10:30 Landscape Looking: ein Workshop zur Landschaftswahrnehmung
..
10:30 Landscape Looking: a workshop on landscape perception
….
….
8:00 Frühstücksvorträge für Kreative in über 170 Städten weltweit
..
8:00 Breakfast lectures for creatives in over 170 cities worldwide
….
….
18:30 Landscape Looking: ein Workshop zur Landschaftswahrnehmung
..
18:30 Landscape Looking: a workshop on landscape perception
….
….
17:00 Die Förderstaffel 20/21 pitcht am 26. August ihre Projekte vor Publikum und Jury
..
17:00 The 20/21 funding season pitches their projects to the audience and jury
….
….
16. – 19. August: Ferienwoche für Kinder 9 – 13 Jahre im Museum für Gestaltung Zürich
..
16. – 19. August: Vacation week for children 9 - 13 years at Museum für Gestaltung Zürich
….